Indiar intermitentziak 2.4
Ganapati festibala
Irailaren hasieran Ganapati festibala ospatzen da India osoan. Hamar egunetan zehar Ganesha-ren omenezko prozesioak eta instalazioak egiten dira azpikontinentearen bazter guztietan.
2006 hartan, Lutxiano eta Adela Mumbai zeuden, bidaiaren azken egunak pasatzen; han ere, Ganapati nonnahi.
Behin-behineko tenpluak
Prozesioak
XIX. mendaren garaiko tramankulu mekanikoak
-----------------------
Ganeshen bizitzaren inguruko istoriak edonon entzuten dira. Oso errotuta daude indiarren azpikontzientean. Adibide adierazgarri bat: hindiar jainkoei buruzko telesailak egin izan dira, hegoamerikako 'kulebroi'en modura.
Bere inguruan kontatzen diren istorioen artean, bat ekarriko dut honera, elefante buruaren esanahia argitzen duena alegia.
Zergatik du Ganeshak elefantearen aurpegia?
Shiva eta Parvati senar-emazteak, Ganesha izena jarri zioten bere seme jaioberriari. Gaztetu zanean, mundua ezagutu nahi zuela eta, etxetik alde egin zuen. Urteak eta urteak eman zituen hemen eta han, Indiako bazter guztiak bisitazen. Indiako beste puntan zegoela, herrimina bere bihotzera deitu eta etxerako bidea hartu zuen. Baina etxean ez zuen harrera onegirik jaso. Aitak ireki zion atea:
-Aita, neu naiz..., Ganesha..., zure seme...
Shivak ez zuen bere semea ezagutu. Bere begiek, gizon arrotz, zikin eta gezurti bat besterik ez zuten ikusten. Haserre batean, ezpata hartu eta lepoa moztu zion
Zart!
Ganesha gaixoari.
Orduan Parvati agertu zen; oihu ikaragarria bota zuen, bere ankek Ganesharen garezurrarekin topo egin zutenean.
-Shiva madarikatua! Zer egin dozu gure seme maitearekin!
Shivak Ganseharen burua eta gorputza hartu eta Brahmarengana jo zuen, ea berak biak batzera asmatzen zuen. Baina garezurra oso hondatuta zegoen, eta Brahmak beste aukera bat eskaini zion Shivari.
-Bittu ze ingo deu. Atera kalera eta aurkitzen dezun lehen bizidunari burua kendu eta zure semearen gorputzaren gainean jar ezazu.
Shivak elefante-kume bat aurkitu zuen; lepoa moztu eta Ganesharen gorputzean jarri zuen. Parvatiri ez zion grazia handirik egin bere semea buru horrekin ikusteak, baina azkenean amore eman behar izan zuen.
-------------------
Posteskriptuma: Istorio honen bigarren bertsio bat irakurri berri dut, aldaketa txiki baina garrantzitsu bat dakarrena. Kontakizun horren arabera, Shiva izan zan etxetik alde egin zuena, eta ez Ganesha:
'Shiva Parvatirekin ezkondu eta Kailash mendira joan zan metidazioa egitea. Alde egin urte erdira, Parvatik seme bat izan zuen. Urte dexente geroago, ermitau bizitzarekin aspertu zanean, Shivak etxera bueltatu zen. Etxeko atean gaztetxo bat bidea oztopatzen ari zen.
'-Geldi hor! Ezin zintezke sartu! Parvati bainua hartzen ari da, eta bitartean inork ez dezake etxe honetara sartu.
'Shivak ez zekien gaztetxo hura bere semea zenik, eta Ganeshak, beste hainbeste, inoiz ez bait zuen bere aita ikusi.'
(Hortik aurrerakoak ezagutzen dituzu jada, lehen bertsioaren parekoak baitira.)
'Haserre batean, ezpata hartu eta lepoa moztu zion
'Zart!
Post zahar honetan bezalaxe.
Irailaren hasieran Ganapati festibala ospatzen da India osoan. Hamar egunetan zehar Ganesha-ren omenezko prozesioak eta instalazioak egiten dira azpikontinentearen bazter guztietan.
2006 hartan, Lutxiano eta Adela Mumbai zeuden, bidaiaren azken egunak pasatzen; han ere, Ganapati nonnahi.
Behin-behineko tenpluak
ProzesioakXIX. mendaren garaiko tramankulu mekanikoak
-----------------------
Ganeshen bizitzaren inguruko istoriak edonon entzuten dira. Oso errotuta daude indiarren azpikontzientean. Adibide adierazgarri bat: hindiar jainkoei buruzko telesailak egin izan dira, hegoamerikako 'kulebroi'en modura.
Bere inguruan kontatzen diren istorioen artean, bat ekarriko dut honera, elefante buruaren esanahia argitzen duena alegia.
Zergatik du Ganeshak elefantearen aurpegia?
Shiva eta Parvati senar-emazteak, Ganesha izena jarri zioten bere seme jaioberriari. Gaztetu zanean, mundua ezagutu nahi zuela eta, etxetik alde egin zuen. Urteak eta urteak eman zituen hemen eta han, Indiako bazter guztiak bisitazen. Indiako beste puntan zegoela, herrimina bere bihotzera deitu eta etxerako bidea hartu zuen. Baina etxean ez zuen harrera onegirik jaso. Aitak ireki zion atea:-Aita, neu naiz..., Ganesha..., zure seme...
Shivak ez zuen bere semea ezagutu. Bere begiek, gizon arrotz, zikin eta gezurti bat besterik ez zuten ikusten. Haserre batean, ezpata hartu eta lepoa moztu zion
Zart!
Ganesha gaixoari.
Orduan Parvati agertu zen; oihu ikaragarria bota zuen, bere ankek Ganesharen garezurrarekin topo egin zutenean.
-Shiva madarikatua! Zer egin dozu gure seme maitearekin!
Shivak Ganseharen burua eta gorputza hartu eta Brahmarengana jo zuen, ea berak biak batzera asmatzen zuen. Baina garezurra oso hondatuta zegoen, eta Brahmak beste aukera bat eskaini zion Shivari.
-Bittu ze ingo deu. Atera kalera eta aurkitzen dezun lehen bizidunari burua kendu eta zure semearen gorputzaren gainean jar ezazu.
Shivak elefante-kume bat aurkitu zuen; lepoa moztu eta Ganesharen gorputzean jarri zuen. Parvatiri ez zion grazia handirik egin bere semea buru horrekin ikusteak, baina azkenean amore eman behar izan zuen.
-------------------
Posteskriptuma: Istorio honen bigarren bertsio bat irakurri berri dut, aldaketa txiki baina garrantzitsu bat dakarrena. Kontakizun horren arabera, Shiva izan zan etxetik alde egin zuena, eta ez Ganesha:
'Shiva Parvatirekin ezkondu eta Kailash mendira joan zan metidazioa egitea. Alde egin urte erdira, Parvatik seme bat izan zuen. Urte dexente geroago, ermitau bizitzarekin aspertu zanean, Shivak etxera bueltatu zen. Etxeko atean gaztetxo bat bidea oztopatzen ari zen.
'-Geldi hor! Ezin zintezke sartu! Parvati bainua hartzen ari da, eta bitartean inork ez dezake etxe honetara sartu.
'Shivak ez zekien gaztetxo hura bere semea zenik, eta Ganeshak, beste hainbeste, inoiz ez bait zuen bere aita ikusi.'
(Hortik aurrerakoak ezagutzen dituzu jada, lehen bertsioaren parekoak baitira.)
'Haserre batean, ezpata hartu eta lepoa moztu zion
'Zart!
Post zahar honetan bezalaxe.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu